1 00:01:54,766 --> 00:01:57,646 - สวัสดีตอนเช้า. - เชี่ยเอ้ย! 2 00:02:33,104 --> 00:02:34,362 - สวัสดี. - สวัสดี. 3 00:03:23,389 --> 00:03:24,385 ถือสิ่งนี้ 4 00:03:36,335 --> 00:03:37,835 เคลียร์น้ำแข็ง! 5 00:03:40,605 --> 00:03:43,798 ลิลลี่! คุณกำลังทำอะไร? 6 00:03:43,833 --> 00:03:47,544 กระโดด! เอาน่าพี่ชาย! 7 00:03:49,380 --> 00:03:52,052 ฌอน... อะไรวะเพื่อน! 8 00:03:52,578 --> 00:03:54,069 เรามาถึงครึ่งทางแล้ว... 9 00:03:59,123 --> 00:04:00,281 ไป! 10 00:04:03,090 --> 00:04:04,829 ฌอน มานี่เพื่อน! 11 00:04:14,807 --> 00:04:19,013 ดังนั้นที่รัก ให้ทายวันนี้ฉันเจอใคร 12 00:04:19,810 --> 00:04:23,352 ซู แม่ของจอร์จ... คุณจำจอร์จได้ไหม? 13 00:04:23,387 --> 00:04:26,219 คุณเคยไปค่ายวิทยาศาสตร์ไหม? กับเขา เขาเป็นเด็กฉลาด 14 00:04:27,486 --> 00:04:28,677 ฉันจำไม่ได้ 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,999 “จอร์จผู้อยากรู้อยากเห็น” นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกมัน 16 00:04:32,257 --> 00:04:35,995 ยังไงซะมันก็จำคุณได้มาก ความรักจากค่ายวิทยาศาสตร์ 17 00:04:36,095 --> 00:04:38,511 - ฉันก็เลยคิดว่าบางที... - ไม่ 18 00:04:40,476 --> 00:04:42,565 มาเรีย คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันจะพูดอะไรต่อไป? 19 00:04:42,595 --> 00:04:44,785 แค่...อย่าทำเลย 20 00:04:48,006 --> 00:04:49,495 เอ่อ...ถ้าไม่อยากฟังล่ะก็. ที่เหลืออะไร... 21 00:04:49,508 --> 00:04:51,641 - ...ฉันจะบอกว่าไม่เป็นไร - ไม่ ใช่ เขาต้องการ 22 00:04:52,410 --> 00:04:54,495 คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณเป็น กำลังพยายามช่วยใช่ไหม? 23 00:04:55,748 --> 00:04:56,803 ขวา? 24 00:04:58,950 --> 00:05:00,351 ใช่. 25 00:05:02,821 --> 00:05:06,140 นี่คือความคิดของฉัน แค่คุณอยู่ที่นี่และจอร์จ... 26 00:05:06,160 --> 00:05:07,839 ...อยู่ที่นี่และคุณสองคนก็อยู่ พวกเขาชอบกัน... 27 00:05:07,857 --> 00:05:10,862 ...เอาล่ะ การเต้นรำฤดูหนาว ใกล้เข้ามาแล้ว ก็สามารถไปกันได้ 28 00:05:10,897 --> 00:05:13,756 - ฉันจะไม่ไปเต้นรำ - ทำไมไม่? 29 00:05:14,798 --> 00:05:17,215 เพราะเขาโง่และไม่ ฉันต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน 30 00:05:17,250 --> 00:05:19,470 แต่เป็นประเพณีที่สวยงาม 31 00:05:19,705 --> 00:05:21,993 คุณจะพลาดมัน มันเป็นปีสุดท้ายของคุณ 32 00:05:22,028 --> 00:05:23,646 “หายอะไร?” 33 00:05:36,855 --> 00:05:38,223 นั่นกลับกลายเป็นไปด้วยดี 34 00:05:39,290 --> 00:05:41,457 ฉันเดาว่ามันต้องใช้เวลา ให้ออกมาจากเปลือกของมัน 35 00:05:41,494 --> 00:05:43,163 พระเจ้า เอมี่ เธออายุเกือบ 18 ปีแล้ว 36 00:05:43,198 --> 00:05:44,349 เอาละ เธอเป็นคนที่พลาดท่า 37 00:05:45,097 --> 00:05:47,658 - เขาไม่มีเพื่อน -เธอเป็นเพื่อนของลิลี่ 38 00:05:48,534 --> 00:05:50,340 ลิลลี่เป็นนิสัยไม่ใช่เพื่อน 39 00:05:50,369 --> 00:05:53,458 เขาไม่มีชีวิตทางสังคม เขาไม่มีความมั่นใจ 40 00:05:53,593 --> 00:05:54,329 เท่าที่ผมรู้... 41 00:05:54,406 --> 00:05:56,479 ...ไม่เคยมีเลย การสนทนากับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง 42 00:05:56,514 --> 00:05:57,916 เขาไม่ได้สัมผัสอาหารของเขา 43 00:05:57,951 --> 00:05:59,502 เขามีน้ำหนักน้อยกว่าเมื่อสองปีก่อน 44 00:05:59,537 --> 00:06:03,411 ตื่นได้แล้วเอมี่! แค่มองไปที่เธอ! ดูเธอสิ! 45 00:06:05,016 --> 00:06:06,813 เรามีลูกสาวขี้เมาคนหนึ่ง 46 00:06:08,059 --> 00:06:09,862 คุณเข้มงวดกับเธอมากเกินไป... 47 00:06:10,297 --> 00:06:12,726 ...คุณเพียงแค่ต้องให้มัน ถึงเวลาที่มันจะเบ่งบาน 48 00:06:14,304 --> 00:06:15,898 �ดอกไม้ในอะไร? 49 00:08:28,261 --> 00:08:29,343 ประณาม! 50 00:10:12,697 --> 00:10:13,767 สวัสดีที่รัก. 51 00:10:15,333 --> 00:10:16,499 พ่อ... 52 00:10:18,503 --> 00:10:19,923 เมื่อคืน... 53 00:10:20,072 --> 00:10:22,444 ฉันไม่รู้ว่าจะคิดยังไงกับมัน... 54 00:10:22,541 --> 00:10:26,323 ...แต่ฉัน... ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง 55 00:10:26,358 --> 00:10:28,056 คุณได้นอนกันแล้วหรือยัง? 56 00:10:29,381 --> 00:10:31,607 ใช่ ฉัน... คือ ฉันหมายถึง... 57 00:10:31,616 --> 00:10:33,268 ฉันหมายถึง ไม่ เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ 58 00:10:33,303 --> 00:10:34,447 คุณดูแย่มาก 59 00:10:34,486 --> 00:10:36,573 คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป โรงเรียนหน้าตาแบบนั้นเหรอ? 60 00:10:36,708 --> 00:10:37,503 อะไร 61 00:10:37,556 --> 00:10:39,530 ที่รัก ดูสิ ฉันรู้ว่าข้างนอกนั่นมีป่า... 62 00:10:39,625 --> 00:10:41,882 ...แต่คุณต้องใส่ของคุณ หันหน้าไปข้างหน้าดีกว่า 63 00:10:41,961 --> 00:10:44,372 - คุณไม่ต้องการที่จะดูดีที่สุดของคุณเหรอ? - ใช่ แต่... 64 00:10:45,024 --> 00:10:45,968 เกิดอะไรขึ้น? 65 00:10:45,998 --> 00:10:48,358 เขานอนไม่หลับเลย...อีกแล้ว 66 00:10:48,767 --> 00:10:51,688 ดูสิ นอนหลับฝันดีนะ จำเป็นสำหรับเราทุกคน... 67 00:10:51,723 --> 00:10:54,137 ...แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ เด็กสาวที่เติบโตขึ้นมา 68 00:10:54,205 --> 00:10:55,403 ทำไมไม่ทำบุญให้ตัวเองล่ะ? 69 00:10:55,874 --> 00:10:57,857 ขึ้นไป แต่งหน้าบ้าง 70 00:10:58,009 --> 00:10:59,431 คุณจะดูดีขึ้นและรู้สึกดีขึ้น 71 00:10:59,479 --> 00:11:00,316 ฉันสัญญากับคุณเชื่อฉัน 72 00:11:00,346 --> 00:11:02,746 แต่ไข่เจียวของคุณจะเย็นลง 73 00:11:02,882 --> 00:11:04,751 เราทั้งสองรู้ว่าเราไม่รู้ เขาจะกินไข่เจียว 74 00:11:05,351 --> 00:11:06,750 เอาล่ะ ขึ้นมา 75 00:11:10,189 --> 00:11:11,602 ที่รัก มีอะไรผิดปกติ? 76 00:11:11,824 --> 00:11:14,869 ที่รัก ไป... เอาล่ะ 77 00:11:15,594 --> 00:11:16,885 มันไม่สำคัญ 78 00:12:49,254 --> 00:12:50,365 สวัสดีตอนเช้า. 79 00:12:51,590 --> 00:12:52,697 สวัสดี 80 00:12:54,326 --> 00:12:55,494 แล้วคุณคิดอย่างไร? 81 00:12:59,612 --> 00:13:02,275 - มันดี. - สวย? 82 00:13:02,988 --> 00:13:04,853 โอเค มัน... มันดีมาก 83 00:13:04,903 --> 00:13:07,148 ไนซ์เป็นเด็กกับเขา ที่คุณไม่อยากออกไปข้างนอก 84 00:13:08,116 --> 00:13:12,328 นี่คือกรดสีเขียว 911 องคาพยพ 85 00:13:13,213 --> 00:13:15,772 นี้แน่นอน มันไม่ใช่แค่สวย 86 00:13:33,225 --> 00:13:34,951 ใช่แล้ว ฉันจะมา! 87 00:13:42,306 --> 00:13:43,774 ฉันขอโทษมาเรีย 88 00:13:44,776 --> 00:13:47,457 รถสวย. สวัสดีที่รัก 89 00:14:01,292 --> 00:14:02,791 นั่นไม่ใช่เรื่องตลก 90 00:14:09,899 --> 00:14:11,025 คุณสบายดีไหม? ขออภัยอย่างยิ่ง. 91 00:14:11,034 --> 00:14:12,500 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้นจริงๆ 92 00:14:16,374 --> 00:14:18,323 บางทีคุณควรดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน 93 00:14:18,876 --> 00:14:20,204 คุณสบายดีไหม? 94 00:14:22,134 --> 00:14:25,428 ฌอน มาตรฐานของคุณลดลงไปมากหรือเปล่า? 95 00:14:26,783 --> 00:14:27,828 คุณมีเพศสัมพันธ์กับ...! 96 00:14:28,552 --> 00:14:30,695 - ใจเย็นๆ! - สำรองพอล 97 00:14:30,887 --> 00:14:33,545 - เฮ้ ที่รัก มันไม่คุ้มเลย - ขี้เกียจจังเลย 98 00:14:33,791 --> 00:14:36,140 - เจอกันที่งานอบรมนะครับ - จริงหรือ? 99 00:14:37,360 --> 00:14:39,044 - นังน้อย! - ไฟดับ! 100 00:14:39,096 --> 00:14:41,531 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 101 00:14:43,935 --> 00:14:46,067 - เราควรไปไหม? - ตกลง. 102 00:15:47,465 --> 00:15:49,739 แมรี่. 103 00:15:52,737 --> 00:15:54,697 แมรี่. 104 00:16:24,708 --> 00:16:27,021 แมรี่... 105 00:17:04,341 --> 00:17:05,746 คุณไม่มีอยู่จริง 106 00:17:09,379 --> 00:17:11,044 ฉันกำลังจินตนาการถึงคุณ 107 00:17:15,552 --> 00:17:16,948 ทำไมฉันถึงมองคุณ? 108 00:17:20,090 --> 00:17:21,508 เพราะฉันอยู่ที่นี่ 109 00:17:25,329 --> 00:17:29,309 ใคร... คุณเป็นใคร? 110 00:17:31,969 --> 00:17:33,502 คุณจำฉันไม่ได้เหรอ? 111 00:17:34,672 --> 00:17:37,320 - ฉันไม่รู้จักคุณ - ฉันอยู่ที่นี่เสมอ 112 00:17:38,643 --> 00:17:43,094 มองออกไปนอกหน้าต่าง...ฉัน ทุกที่ที่คุณอยู่ 113 00:17:44,214 --> 00:17:48,124 ทุกครั้งที่เห็นตัวเอง สิ่งที่คุณเห็นจริงๆคือฉัน 114 00:17:49,086 --> 00:17:50,535 คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 115 00:17:50,654 --> 00:17:52,269 คุณมีเวลาเท่าไหร่? 116 00:17:53,124 --> 00:17:55,430 - คุณต้องการอะไร? - คุณต้องการอะไร? 117 00:17:55,492 --> 00:17:57,211 คุณต้องการอะไรจากฉัน? 118 00:17:59,430 --> 00:18:01,327 ฉันสามารถเอาความเศร้าของคุณออกไปได้ 119 00:18:03,434 --> 00:18:09,631 ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ ฉันรู้จักคุณ 120 00:18:10,306 --> 00:18:13,615 ฉันรู้ความปรารถนาลับของคุณ ความกลัวของคุณ... 121 00:18:15,106 --> 00:18:18,422 ...คนที่คุณรักใครที่คุณเกลียด 122 00:18:20,483 --> 00:18:22,754 ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์ 123 00:18:23,686 --> 00:18:25,939 - แต่คุณไม่ใช่ฉันเหรอ? - ไม่ 124 00:18:27,290 --> 00:18:30,210 - แล้วคุณเป็นใคร? - มองมาที่ฉัน 125 00:18:30,560 --> 00:18:33,253 - อะไร? - มองมาที่ฉัน 126 00:18:34,231 --> 00:18:35,632 คุณเห็นอะไร? 127 00:18:36,237 --> 00:18:39,618 ฉัน... ฉันเห็นรูปร่างหน้าตาของฉัน 128 00:18:39,653 --> 00:18:41,157 และคุณมีลักษณะอย่างไร? 129 00:18:48,479 --> 00:18:54,365 ฉัน...คุณสวยนะ 130 00:18:56,486 --> 00:18:58,336 เราสวย. 131 00:19:06,429 --> 00:19:07,994 คุณมีชื่อหรือไม่? 132 00:19:11,167 --> 00:19:14,504 ไอรัม. 133 00:19:31,521 --> 00:19:32,676 สวัสดี 134 00:19:33,222 --> 00:19:37,053 ที่รัก วันนี้คุณดูดีมาก 135 00:19:37,895 --> 00:19:41,974 ใช่ ฉันเห็นแล้ว คุณมีของคุณแล้ว นอนหลับสบายฉันตระหนัก 136 00:19:43,099 --> 00:19:44,348 ใช่. 137 00:19:45,103 --> 00:19:46,704 ดีสำหรับคุณที่รัก 138 00:19:49,141 --> 00:19:52,040 ฉันตัดสินใจว่าจะไปงานเต้นรำ ฤดูหนาวหลังจากทั้งหมด 139 00:19:52,691 --> 00:19:53,711 ใช่? 140 00:19:53,944 --> 00:19:57,339 ที่รัก มันวิเศษมาก ใครคือผู้โชคดี? 141 00:19:57,614 --> 00:20:00,237 - ไม่มีใคร. - ยังไม่มีใคร. 142 00:20:00,417 --> 00:20:03,395 คุณรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญคือ ว่าเธอกำลังจะไป ขวา? 143 00:20:04,587 --> 00:20:07,429 ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก คุณกำลังทำอยู่ ความพยายามที่จะเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง 144 00:20:17,200 --> 00:20:18,223 เฮ้ ลิลลี่ 145 00:20:18,535 --> 00:20:22,006 เฮ้ วันนี้เราจะออกไปบนน้ำแข็งกันไหม? 146 00:20:22,439 --> 00:20:23,953 คุณต้องการเรียนรู้การเล่นสเก็ตหรือไม่? 147 00:20:24,340 --> 00:20:26,398 ใช่ ฉันกำลังสอนเขาอยู่ สำหรับลูกบอลฤดูหนาว 148 00:20:26,509 --> 00:20:29,243 เยี่ยมมาก ไปกับใครล่ะ? 149 00:20:29,278 --> 00:20:31,707 ยังไม่มีใคร... 150 00:20:34,051 --> 00:20:36,251 วันนี้เราจะไปเล่นสเก็ตกันหรือ...? 151 00:20:36,786 --> 00:20:39,904 บ้าเอ๊ย ไม่ใช่ มันเป็นวันพฤหัสบดี 152 00:20:39,939 --> 00:20:43,737 ฉันมีนัดสำหรับ กระชับความสัมพันธ์กับพ่อของฉัน 153 00:20:44,494 --> 00:20:46,311 พวกเบรนแนนนี่แปลกมาก 154 00:20:46,546 --> 00:20:48,007 คุณไม่ได้รู้ครึ่งหนึ่งของมัน 155 00:20:50,166 --> 00:20:51,839 โอเค แล้วพรุ่งนี้ล่ะ? 156 00:20:52,274 --> 00:20:53,432 พรุ่งนี้. 157 00:20:57,340 --> 00:20:58,905 คุณต้องการเรียนรู้การเล่นสเก็ตหรือไม่? 158 00:20:59,569 --> 00:21:02,408 - ใช่คุณต้องการที่จะสอนเขาไหม? - ไม่ 159 00:21:03,252 --> 00:21:04,786 ไม่เหมือนเธอก็แค่นั้น 160 00:21:39,649 --> 00:21:41,897 เขาอยู่กับคนไข้ นั่งลงที่รัก 161 00:21:41,985 --> 00:21:43,575 - กำลังจะออกมาแล้ว. - ตกลง. 162 00:21:43,596 --> 00:21:44,852 ตกลง. 163 00:21:51,027 --> 00:21:52,952 นั่นคือ 278. 164 00:21:54,999 --> 00:21:59,499 และนี่คือ... 286. 165 00:22:01,372 --> 00:22:02,465 - ได้ไหม? - ใช่. 166 00:22:02,539 --> 00:22:03,796 ขอบคุณ 167 00:22:04,607 --> 00:22:07,295 สิ่งที่เราจะทำ กำลังจะย้ายที่อยู่... 168 00:22:07,410 --> 00:22:13,968 ...หัวนมของคุณกลับมา ที่นี่พวกเขาอยู่ที่ไหน 169 00:22:14,985 --> 00:22:16,849 เลื่อนรากเทียมตรงนี้และตรงนี้... 170 00:22:17,421 --> 00:22:19,506 ...ก็จะมีความสุขและสมบูรณ์ 171 00:22:32,235 --> 00:22:33,734 โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง มาเรีย? 172 00:22:34,905 --> 00:22:35,912 ใช้ได้. 173 00:22:36,005 --> 00:22:38,046 คุณโชคดีที่ได้เป็น ในโรงเรียนมัธยมศึกษา 174 00:22:38,109 --> 00:22:40,503 ฉันคิดถึงเวลานั้นมาก 175 00:22:40,538 --> 00:22:45,063 ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างที่เป็นคุณ เด็กผู้ชายก็สำคัญไม่ใช่เหรอ? 176 00:22:46,091 --> 00:22:48,734 นาโอมิ คุณช่วยตรวจสอบแบบฟอร์มหน่อยได้ไหม? กับนางสาวโรบินสันหน่อยได้ไหม? 177 00:22:48,769 --> 00:22:50,053 และนัดตรวจแมมโมพลาสตี้... 178 00:22:50,186 --> 00:22:51,762 ...และชุดคลุมท้อง ในอีกไม่กี่สัปดาห์ 179 00:22:52,455 --> 00:22:55,101 สวัสดีที่รัก...สวัสดี 180 00:22:55,125 --> 00:22:56,106 - สวัสดี. -คลอเดีย. 181 00:22:57,160 --> 00:22:58,200 วันนี้เรามีนัดกันไหม? 182 00:22:58,229 --> 00:23:01,436 ไม่ ฉันแค่อยากจะดูว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือไม่ 183 00:23:02,861 --> 00:23:03,960 โปรด? 184 00:23:04,235 --> 00:23:06,971 วันนี้ฉันทำไม่ได้จริงๆ ลูกสาวของฉันมาที่นี่เพื่อออกเดท 185 00:23:07,038 --> 00:23:10,278 คุณมาเร็วใช่ไหม? เราไม่ได้บอกว่า 18.00 น.? 186 00:23:10,613 --> 00:23:11,591 ใช่ฉันขอโทษ 187 00:23:11,677 --> 00:23:14,080 “คุณไม่สามารถทำให้ฉันเป็น กลวงไปสิบนาทีเหรอ? 188 00:23:15,346 --> 00:23:18,772 ทำไมฉันไม่ตรวจสอบมัน? ตอนนี้? เอาล่ะ. 189 00:23:19,673 --> 00:23:22,781 เอาล่ะ เอาล่ะ 190 00:23:23,016 --> 00:23:27,151 นั่นดูดีมาก 191 00:23:33,030 --> 00:23:35,270 ฉันจะจดจำคุณเช่นนี้ 192 00:23:36,298 --> 00:23:37,665 ใช่ 193 00:23:47,410 --> 00:23:49,658 ฉันคิดว่าจุดสิ้นสุดนี้ของ สัปดาห์จะไม่มา 194 00:23:50,041 --> 00:23:53,994 ฉันก็เหมือนกัน ฉันรักคุณมาก. 195 00:23:54,585 --> 00:23:56,128 ฉันก็รักคุณเหมือนกัน 196 00:24:14,905 --> 00:24:16,133 คุณสบายดีไหมที่รัก? 197 00:24:16,639 --> 00:24:17,660 ใช่. 198 00:24:19,509 --> 00:24:20,184 สวัสดี 199 00:24:20,210 --> 00:24:22,697 มาเรีย เฮ้ มีอะไรดี? 200 00:24:24,481 --> 00:24:27,129 ฉันไม่คิดว่าเราเคยเจอกันมาก่อน คุณต้องเป็นดร.เบรนแนน 201 00:24:27,751 --> 00:24:29,810 - แล้วคุณล่ะ? -เครื่องหมาย. 202 00:24:30,254 --> 00:24:31,419 ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณหมอ 203 00:24:32,522 --> 00:24:34,625 ที่จริงแล้วฉันกำลังพิจารณาอยู่ กำลังเข้าเตรียมการแพทย์ด้วยตัวเอง 204 00:24:35,024 --> 00:24:36,337 ฉันอยากจะนั่งกับคุณ 205 00:24:36,338 --> 00:24:37,792 รู้จักความคิดของคุณบ้าง 206 00:24:38,165 --> 00:24:39,515 ถ้าไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป 207 00:24:40,429 --> 00:24:41,323 ชัดเจน. 208 00:24:42,098 --> 00:24:45,646 เยี่ยมมาก และมาเรีย ฉันคิดว่านะ ฉันจะเจอคุณที่โรงเรียน 209 00:25:08,025 --> 00:25:09,484 นั่นเป็นเรื่องโหดร้าย 210 00:25:21,070 --> 00:25:23,953 คุณรู้ไหมว่าวันเกิดของคุณคือ ในอีกสองสามเดือน 211 00:25:25,241 --> 00:25:26,801 คุณจะคิดอย่างไร? รับของขวัญของคุณ... 212 00:25:26,876 --> 00:25:28,373 ...ปีนี้เร็วไปหน่อยเหรอ? 213 00:25:28,613 --> 00:25:30,180 ฉัน... ฉันจะบอกว่าใช่ 214 00:25:31,214 --> 00:25:33,523 พรุ่งนี้มาที่ออฟฟิศนะ หลังเลิกเรียน 215 00:25:34,517 --> 00:25:35,756 ชัดเจน. 216 00:25:39,322 --> 00:25:40,169 พ่อ. 217 00:25:41,057 --> 00:25:42,171 อะไร 218 00:25:45,196 --> 00:25:46,535 มันไม่สำคัญ 219 00:26:12,357 --> 00:26:14,605 คุณคิดว่าเขาใส่ใจจริงๆ ใช่มั้ย? 220 00:26:18,963 --> 00:26:21,458 - เขาใส่ใจ. - เอาน่า มาเรีย 221 00:26:23,368 --> 00:26:26,645 ฉันรู้สึกเขินอายก็แค่นั้นแหละ 222 00:26:28,421 --> 00:26:30,456 คุณเป็นแค่รอยเปื้อนในครอบครัวของเขา 223 00:26:31,610 --> 00:26:32,983 ไม่ คุณคิดผิด 224 00:26:33,978 --> 00:26:37,076 เขาใส่ใจและกำลังจะซื้อฉัน รถของฉันก่อนเวลา... 225 00:26:37,111 --> 00:26:38,261 ...เพราะเขาไม่ต้องการให้ฉันทำ ขึ้นรถบัส... 226 00:26:38,348 --> 00:26:39,999 ...กับคนโง่พวกนั้นอีกต่อไป 227 00:26:40,349 --> 00:26:42,139 - คุณได้ยินแล้ว - ฉันได้ยินมัน 228 00:26:44,287 --> 00:26:45,984 คุณรู้อะไร แล้วไงล่ะ? 229 00:26:46,656 --> 00:26:48,541 ไม่มีอะไรที่คุณไม่รู้อยู่แล้ว 230 00:26:52,728 --> 00:26:54,647 คุณรู้ไหม คุณกำลังพูดเกินจริง �เอาล่ะ? 231 00:27:11,749 --> 00:27:12,864 คุณพร้อมหรือยัง? 232 00:27:13,551 --> 00:27:15,057 มันอยู่ในนั้นเหรอ? 233 00:27:18,655 --> 00:27:19,589 มาเร็ว. 234 00:27:26,263 --> 00:27:27,620 มันอยู่ที่นี่ 235 00:27:28,331 --> 00:27:29,261 อะไร 236 00:27:29,966 --> 00:27:32,486 ฉันรู้ว่าคุณเห็นใครในกระจก 237 00:27:35,037 --> 00:27:36,709 มันไม่สำคัญว่าอะไรคือเรื่องจริง 238 00:27:36,939 --> 00:27:39,114 สิ่งที่สำคัญคือ คุณรู้สึกอย่างไร... 239 00:27:40,751 --> 00:27:44,315 ...และฉันต้องการให้คุณรู้สึกสวยงาม 240 00:27:53,390 --> 00:27:56,339 ฉันเป็นพ่อของคุณ คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ? ทำไมไม่ไว้ผม... 241 00:27:56,374 --> 00:27:57,828 ...กลับมามัดผมหางม้าเหรอ? 242 00:28:00,729 --> 00:28:04,600 ดังนั้น, นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ 243 00:28:07,269 --> 00:28:12,927 เอานี่ไป ซึ่งก็คือแปดมิลลิเมตร... 244 00:28:16,713 --> 00:28:19,943 ...และนี่ก็มีหกคน 245 00:28:20,683 --> 00:28:24,140 มาปัดด้านบนกัน ของชิ้นแหลมเหล่านี้... 246 00:28:24,375 --> 00:28:26,313 ...และพวกมันจะต้องเหลือเชื่ออย่างแน่นอน 247 00:28:26,824 --> 00:28:30,522 เอาล่ะลุกขึ้นมา 248 00:28:32,062 --> 00:28:33,539 ฉันรู้. 249 00:28:34,898 --> 00:28:39,987 ใช่แล้ว มาเอาความหวานนี้กันเถอะ จมูกดูแคลนเล็กน้อย... 250 00:28:40,829 --> 00:28:44,514 ...และเราจะทำให้กระดูกอ่อนบางลง ที่ด้านบน... 251 00:28:44,549 --> 00:28:47,804 ...และขยายปลายอีกเล็กน้อย 252 00:28:47,844 --> 00:28:51,500 มันจะดูซับซ้อน และน่าทึ่งมาก... 253 00:28:51,535 --> 00:28:53,848 ...และเราจะเน้นย้ำ คันธนูกามเทพ... 254 00:28:54,151 --> 00:28:56,223 ...เพื่อโชว์ฟันสวยเหล่านั้น... 255 00:28:56,458 --> 00:28:59,299 ...และปล่อยให้เป็นเช่นนั้น รอยยิ้มก็สว่างขึ้น 256 00:29:01,550 --> 00:29:03,316 และนั่นคือของขวัญของฉันที่มอบให้คุณ 257 00:29:06,178 --> 00:29:07,779 บอกว่าใช่ 258 00:29:09,531 --> 00:29:12,123 - ใช่. -ใช่? 259 00:29:16,506 --> 00:29:17,915 ไปกินกันเถอะ 260 00:29:49,906 --> 00:29:51,427 คุณพูดถูก 261 00:29:52,275 --> 00:29:54,740 คุณไม่มีใครทำ ฉันดูแลคุณข้างนอกนั่น 262 00:29:56,111 --> 00:29:57,624 นั่นไงแม่. 263 00:29:58,580 --> 00:29:59,781 เธออ่อนแอ 264 00:30:00,122 --> 00:30:03,735 เธอจะทำทุกอย่างที่เขาบอกเธอ และคุณรู้ว่าทำไม 265 00:30:04,728 --> 00:30:07,342 เพราะเธอยังคงเชื่อ ว่าเขาไม่สนอะไร 266 00:30:07,423 --> 00:30:09,205 ถูกต้องแล้ว 267 00:30:12,961 --> 00:30:16,198 พระเจ้า พวกมันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? 268 00:30:16,687 --> 00:30:18,354 ฉันหมายถึงเขา ฉันไม่สนหรอก แล้วเธอก็... 269 00:30:18,367 --> 00:30:19,985 ต้องการอย่างยิ่ง เพศสัมพันธ์ 270 00:30:27,609 --> 00:30:30,851 แม่ คุณไม่รู้ว่าคุณต้องเล่นอะไร? 271 00:30:32,281 --> 00:30:35,183 - คุณกำลังคุยกับใครอยู่? - กับไม่มีใคร. 272 00:30:35,860 --> 00:30:39,797 - ฉันเพิ่งได้ยินคุณ! - ไม่มีใครเลย 273 00:30:39,889 --> 00:30:41,762 ฉันจำบางสิ่งที่ตลกได้ 274 00:30:45,694 --> 00:30:47,380 คุณสูบกัญชาที่นี่เหรอ? 275 00:30:51,534 --> 00:30:53,303 คุณกำลังทำอะไร? 276 00:30:57,606 --> 00:30:59,179 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 277 00:31:03,814 --> 00:31:04,745 บางทีเขาอาจจะกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ 278 00:31:04,747 --> 00:31:06,590 เลขที่! ฉันอยู่ที่นั่นกับเธอ! 279 00:31:06,625 --> 00:31:08,151 มันเหมือนกับว่ามี มีคนอื่นอยู่ตรงนั้น... 280 00:31:08,250 --> 00:31:10,770 ...ในห้องที่มีเธอและ เขาหัวเราะแปลกๆ... 281 00:31:10,787 --> 00:31:12,318 ...และพยายามเข้าถึงเธอ แต่ฉันไม่สามารถ 282 00:31:12,421 --> 00:31:13,553 - เอาล่ะโอเค ดีมาก. - คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่าแดน? 283 00:31:13,556 --> 00:31:15,941 ใช่ใช่ ฉันกำลังฟังคุณอยู่ 284 00:31:15,992 --> 00:31:18,424 เธอมีปัญหาใช่ไหม? เรารู้เรื่องนี้ 285 00:31:18,561 --> 00:31:19,739 - ไม่ แต่... - นี่ไม่ใช่ข่าว 286 00:31:19,996 --> 00:31:22,160 มาเร็ว. ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น นั่นไม่ใช่... 287 00:31:22,232 --> 00:31:23,345 โปรดฟังฉัน 288 00:31:23,399 --> 00:31:25,463 โปรด! ฉันมีความรู้สึก แข็งแกร่งมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 289 00:31:25,498 --> 00:31:26,578 - คุณมีอาการตื่นตระหนก - ถ้าคุณเคยเห็นสิ่งนี้... 290 00:31:26,669 --> 00:31:27,403 - เอมี่! เอมี่! - ฉันไม่มีมัน! ฉันไม่มีมัน! 291 00:31:27,405 --> 00:31:32,572 เอมี่ หยุด หายใจเข้า ให้ฉันช่วยคุณ. 292 00:31:37,781 --> 00:31:38,812 เปิดปากของคุณ 293 00:31:41,851 --> 00:31:44,520 ที่รัก... ดูสิ 294 00:31:48,591 --> 00:31:52,657 โอเค ตอนนี้หายใจเข้าออก ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 295 00:31:52,829 --> 00:31:54,781 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คุณรู้ไหมว่าทำไม? 296 00:31:54,916 --> 00:31:55,710 ทำไม 297 00:31:55,732 --> 00:31:58,466 เพราะฉันรู้ว่าฉันทำอะไร และฉันจะดูแลมัน 298 00:31:58,502 --> 00:32:00,667 - คุณเชื่อฉันไหม? - ใช่. 299 00:32:01,370 --> 00:32:02,420 ตกลง. 300 00:32:05,008 --> 00:32:06,354 ดีมาก. 301 00:32:23,760 --> 00:32:25,492 พวกเขากลับมาแล้ว 302 00:32:26,830 --> 00:32:28,294 ความฝัน? 303 00:32:32,989 --> 00:32:38,043 พวกเขาจะจากไป พวกเขามักจะจากไป 304 00:32:41,143 --> 00:32:43,314 แต่แล้วพวกเขาก็กลับมาเสมอ 305 00:33:49,878 --> 00:33:51,550 คลับเฮ้าส์เก่า. 306 00:33:51,913 --> 00:33:53,990 เราไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่นั้นมา ว่าเราอายุสี่ขวบ 307 00:33:54,225 --> 00:33:56,532 ใช่ ตอนนี้ไม่มีใครมาเพราะปิดแล้ว 308 00:33:57,241 --> 00:33:59,022 น่าเสียดาย มันสวยมาก 309 00:33:59,087 --> 00:34:00,012 ใช่. 310 00:34:00,122 --> 00:34:02,854 - เราควรใส่พวกนี้ไหม? - ตกลง. 311 00:34:04,325 --> 00:34:05,621 แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ! 312 00:34:05,794 --> 00:34:07,884 ตอนนี้ฉันจะปล่อยคุณไป โอเค? 313 00:34:07,963 --> 00:34:10,551 ไม่ ลิลลี่ รอก่อน ไม่ ได้โปรด. 314 00:34:10,566 --> 00:34:12,438 ไปที่คลับเฮ้าส์กันเถอะ ไม่เป็นไร. 315 00:34:12,502 --> 00:34:14,667 - ตกลง? - ไม่ 316 00:34:14,669 --> 00:34:16,280 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น 317 00:34:16,315 --> 00:34:19,954 มองมาที่ฉัน คุณจะต้องทำมัน ด้วยตัวเอง ณ จุดหนึ่ง 318 00:34:20,875 --> 00:34:22,820 คุณไม่สามารถอดทนได้ สำหรับฉันตลอดไป 319 00:34:23,212 --> 00:34:27,860 - ตกลง. - ตกลง? แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ 320 00:34:27,884 --> 00:34:29,082 เงยหน้าขึ้น! เงยหน้าขึ้น! 321 00:34:31,652 --> 00:34:33,669 ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 322 00:34:42,883 --> 00:34:45,080 ลิลลี่ มาช่วยฉันหน่อยสิ 323 00:34:47,469 --> 00:34:50,285 - มันเป็นของฉันรู้ไหม? - อะไร? WHO? 324 00:34:50,471 --> 00:34:52,126 คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงใคร 325 00:34:52,807 --> 00:34:54,366 ไม่ ฉันไม่รู้ 326 00:34:59,748 --> 00:35:01,067 คุณจะไปที่ไหน? 327 00:35:02,083 --> 00:35:03,168 ลิลลี่! 328 00:35:08,991 --> 00:35:10,317 ลิลลี่ เอาน่า! 329 00:35:11,960 --> 00:35:13,264 ลิลลี่! 330 00:35:52,367 --> 00:35:54,287 คุณอยากจะเชื่อมันใช่ไหม? 331 00:35:55,661 --> 00:35:56,610 อะไร 332 00:35:56,673 --> 00:36:01,062 เพื่อนของคุณคืออะไร? ว่าเขาห่วงใยคุณ 333 00:36:02,073 --> 00:36:03,937 เธอเป็นเพื่อนของฉัน 334 00:36:03,972 --> 00:36:06,424 แต่ตอนนี้คุณไม่เป็นเช่นนั้น แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม? 335 00:36:07,383 --> 00:36:09,640 เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ตั้งแต่เราอายุได้สามขวบ 336 00:36:09,650 --> 00:36:11,687 ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน จำได้ไหม? 337 00:36:12,420 --> 00:36:15,388 ฉันจำได้ตอนที่ฉันทิ้งคุณไป อยู่คนเดียวในกระบะทราย 338 00:36:15,623 --> 00:36:16,882 คนเดียว ด้วยตัวเอง... 339 00:36:16,892 --> 00:36:19,323 ...เพราะฉันอยากเล่น กับสาวๆ คนอื่นๆ 340 00:36:20,102 --> 00:36:21,109 นั่นไม่เคยเกิดขึ้น 341 00:36:21,129 --> 00:36:23,529 ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาทำสัญญา ไม่ให้นั่งข้างกัน... 342 00:36:23,532 --> 00:36:24,882 ...ในวันแรก. โรงเรียนประถมศึกษา 343 00:36:25,033 --> 00:36:26,882 ไม่ วันนั้นเขามาสาย 344 00:36:27,236 --> 00:36:29,981 - อาจารย์นั่งข้าง... - ไม่! 345 00:36:31,706 --> 00:36:34,554 เธออยู่ที่นั่นมาก่อน ว่าคุณจะมามาเรีย... 346 00:36:36,263 --> 00:36:38,349 ...นั่งข้างๆ. โคลอี้ตัวน้อย... 347 00:36:40,076 --> 00:36:42,453 ...ทำเหมือนไม่ใช่. รู้ว่าคุณเป็นใคร 348 00:36:43,108 --> 00:36:45,057 และสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับคุณ คุณอยู่ที่นั่น... 349 00:36:45,092 --> 00:36:46,866 ...กับชุดเดรสสีชมพูตัวน้อยของคุณ... 350 00:36:47,714 --> 00:36:51,405 ...เพราะเขาบอกคุณว่าเขาทำให้คุณเห็น สวยราวกับเจ้าหญิง 351 00:36:52,638 --> 00:36:54,863 คุณจำไม่ได้ใช่ไหม? 352 00:36:58,368 --> 00:37:04,597 แต่ฉันรู้ว่า ฉันจำช่วงเวลาเหล่านั้นทั้งหมดได้ 353 00:37:05,941 --> 00:37:09,157 ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่ หัวเราะอยู่ข้างหลังคุณ... 354 00:37:09,392 --> 00:37:11,802 ...และกลอกตาไปมา เมื่อคุณไม่ได้มองหา 355 00:37:11,847 --> 00:37:14,007 ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด 356 00:37:16,785 --> 00:37:19,298 สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ที่คุณเลือกที่จะลืม 357 00:37:20,314 --> 00:37:22,760 เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ ลืมไปว่าเธอทิ้งคุณไป... 358 00:37:22,795 --> 00:37:24,337 ...วันนี้นอนอยู่บนน้ำแข็ง 359 00:37:24,360 --> 00:37:26,044 ไม่ ไม่ ไม่ 360 00:37:26,062 --> 00:37:28,759 แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลืม มาเรีย... 361 00:37:29,603 --> 00:37:32,081 ...เพราะนั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ เพื่อนแท้ 362 00:37:35,304 --> 00:37:36,981 พวกเขาแบ่งปันความเจ็บปวดของพวกเขา 363 00:37:40,509 --> 00:37:43,087 และคุณมีมากมายในตัวคุณ 364 00:37:45,013 --> 00:37:47,448 แต่ฉันสามารถพาคุณไป ความรู้สึกทั้งหมดเหล่านั้น 365 00:37:50,886 --> 00:37:55,816 เชื่อฉันและเชื่อใจตัวเอง 366 00:37:57,259 --> 00:38:02,314 ให้ฉันช่วยคุณ นั่นอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ... 367 00:38:03,860 --> 00:38:05,603 ...แทนคุณ 368 00:38:13,175 --> 00:38:14,304 มาเร็ว. 369 00:38:16,613 --> 00:38:18,243 ฉันสามารถแก้ไขสิ่งต่างๆได้ 370 00:38:25,687 --> 00:38:27,353 ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ 371 00:38:38,067 --> 00:38:39,385 จูบฉัน. 372 00:38:50,346 --> 00:38:51,746 �มาเรีย? 373 00:38:52,916 --> 00:38:54,314 ใช่ไหมแม่? 374 00:38:54,884 --> 00:38:58,021 ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ เปิด 375 00:39:02,124 --> 00:39:06,085 ถึงเวลาที่คุณจะเปล่งประกายแล้ว ดู. 376 00:39:06,996 --> 00:39:10,658 เห็นตัวเองเหมือนนางฟ้า 377 00:39:12,335 --> 00:39:15,359 ที่รัก ฉันอยากให้คุณทำ สัญญาอะไรบางอย่าง โอเค? 378 00:39:16,628 --> 00:39:19,297 คุณสัญญากับฉันไหมว่าคุณจะมีเวลาที่ดี? 379 00:39:22,211 --> 00:39:24,086 คุณสัญญากับฉันได้ไหม? 380 00:39:26,249 --> 00:39:29,276 ได้โปรดเถอะที่รัก สัญญากับฉันนะ 381 00:39:30,420 --> 00:39:31,979 ฉันสัญญากับคุณ 382 00:40:10,692 --> 00:40:12,365 ใช่! 383 00:40:14,330 --> 00:40:15,886 เฮ้ระวัง! 384 00:40:20,702 --> 00:40:21,779 ดี! 385 00:40:47,595 --> 00:40:48,896 คุณต้องการที่จะไป? 386 00:42:02,838 --> 00:42:05,082 - คุณกำลังทำอะไร? - ปล่อยฉันไป! 387 00:42:05,117 --> 00:42:06,132 เลขที่! 388 00:42:26,706 --> 00:42:29,417 - สนุก! - หยุด! 389 00:42:32,149 --> 00:42:33,727 ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย! 390 00:42:34,272 --> 00:42:35,846 ทำมัน! ทำมัน! 391 00:42:40,309 --> 00:42:42,245 เฮ้ระวัง! 392 00:42:47,750 --> 00:42:49,616 คุณเป็นคนงี่เง่า! 393 00:42:55,434 --> 00:42:56,926 เธอโอเคไหม? 394 00:43:16,310 --> 00:43:17,748 ไอรัม? 395 00:43:19,770 --> 00:43:21,502 ไอรัม อยู่มั้ย? 396 00:43:24,652 --> 00:43:26,718 ไอรัม ฉันต้องการคุณตอนนี้ 397 00:43:29,890 --> 00:43:31,973 กรุณากลับมา. 398 00:43:35,763 --> 00:43:38,021 โปรดกลับมาเถอะ ฉันต้องการคุณ 399 00:43:49,510 --> 00:43:50,892 มาเรีย. 400 00:44:00,987 --> 00:44:05,525 เอาล่ะ... ให้ฉันลบความเจ็บปวดของคุณออกไป 401 00:44:12,634 --> 00:44:14,695 แค่หลับตาลง... 402 00:44:19,307 --> 00:44:20,869 ...และจูบฉัน 403 00:46:12,241 --> 00:46:13,934 เลขที่! 404 00:46:14,890 --> 00:46:16,506 มันเจ็บ! 405 00:46:21,694 --> 00:46:23,194 มีบางอย่างผิดปกติ! 406 00:46:23,863 --> 00:46:25,248 ช่วยฉันด้วย! 407 00:47:20,788 --> 00:47:22,109 แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? 408 00:47:22,190 --> 00:47:23,499 เป็นยังไงบ้าง? 409 00:47:24,024 --> 00:47:25,458 การเต้นรำ 410 00:47:28,029 --> 00:47:31,100 มันสมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบมาก 411 00:47:32,833 --> 00:47:34,290 มันเจ๋งมาก 412 00:47:34,468 --> 00:47:37,262 บอกฉันเพิ่มเติม คุณมีช่วงเวลาที่วิเศษไหม? 413 00:47:37,271 --> 00:47:39,748 คุณเคยเต้นรำกับใครบ้างไหม? 414 00:47:40,341 --> 00:47:43,470 แม่ มันเป็นทุกสิ่งที่ฉันต้องการ 415 00:47:44,745 --> 00:47:47,781 - ฉันหิวแล้ว! - เรามีโรลสด. 416 00:47:53,655 --> 00:47:56,862 เอาละ มีคนเริ่มอยากอาหารอีกครั้ง 417 00:47:58,325 --> 00:48:00,561 ฉันขอโทษ ช่วงนี้ฉันไม่ได้เป็นตัวเองเลย 418 00:48:54,916 --> 00:48:56,701 - อึ - หุบปาก. 419 00:48:57,385 --> 00:48:59,159 สวัสดีตอนเช้า ราชินีน้ำแข็ง 420 00:49:01,089 --> 00:49:02,319 อึ. 421 00:49:08,796 --> 00:49:10,490 ใช่! 422 00:49:21,633 --> 00:49:23,311 - เขาทำอะไร? - ฉันไม่รู้. 423 00:49:23,346 --> 00:49:24,598 คุณไม่หัวเราะอีกต่อไป 424 00:49:31,017 --> 00:49:35,127 อะไร ฉันไม่ตลกอีกต่อไปแล้วเหรอ? 425 00:49:41,428 --> 00:49:44,508 หรือเป็นเพราะคุณได้รับ คงอยู่ทุกครั้งที่เจอฉัน? 426 00:49:57,950 --> 00:49:59,482 เพื่อน เกิดอะไรขึ้น? 427 00:49:59,579 --> 00:50:02,477 - ฉันกำลังสัมผัสคุณ - หุบปากนะเฒ่า! 428 00:50:06,086 --> 00:50:07,271 เฮ้! 429 00:50:09,955 --> 00:50:11,006 คุณสบายดีไหม? 430 00:50:12,091 --> 00:50:13,460 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? 431 00:50:13,761 --> 00:50:16,310 - ไม่มีอะไร. - ไม่มีอะไร? 432 00:50:17,058 --> 00:50:19,221 เขายังคงตัวสั่นอยู่ อะไรนะ... คุณพูดอะไรกับเขา? 433 00:50:23,748 --> 00:50:25,174 ฉันบอกเขา... 434 00:50:34,806 --> 00:50:38,195 ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ 435 00:50:42,387 --> 00:50:43,947 พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 436 00:50:44,825 --> 00:50:47,685 ฉันกำลังให้เขาคืน ถึงมาเรียเข็มกลัดของเธอ 437 00:50:48,528 --> 00:50:49,553 พบกันใหม่. 438 00:50:59,107 --> 00:51:00,628 คุณสบายดีไหม? 439 00:51:01,641 --> 00:51:03,689 ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ 440 00:51:03,724 --> 00:51:07,550 นั่นคือ... มันแย่มาก 441 00:51:07,948 --> 00:51:12,140 - ใช่มั้ย? - ใช่ มันน่าอาย 442 00:51:13,100 --> 00:51:16,201 นั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก? ความอัปยศ? 443 00:51:19,025 --> 00:51:21,982 เฮ้ ดูสิ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ ตกลง? 444 00:51:22,017 --> 00:51:24,429 - ฉันพยายามหยุดพวกเขาแล้ว แต่... - แน่นอน 445 00:51:29,503 --> 00:51:31,491 ตอนนี้คุณไม่ทิ้งฉันแล้ว ใช่มั้ย? 446 00:51:32,840 --> 00:51:34,038 ละทิ้ง? 447 00:51:34,474 --> 00:51:36,584 คุณบอกว่าฉัน คุณจะสอนวิธีเล่นสเก็ต 448 00:51:38,188 --> 00:51:39,670 คุณยังอยากทำมันอยู่ไหม? 449 00:51:39,980 --> 00:51:41,071 ทำไมไม่? 450 00:51:41,249 --> 00:51:43,128 หลังจากเต้นเสร็จ... 451 00:51:44,800 --> 00:51:46,310 มาเรียมีประเด็นอะไร? 452 00:51:48,655 --> 00:51:50,495 การปรับปรุงส่วนบุคคล 453 00:52:51,518 --> 00:52:53,811 สวัสดีที่รัก. เกิดอะไรขึ้น? 454 00:52:57,090 --> 00:52:58,249 สวัสดีคุณพ่อ 455 00:52:59,853 --> 00:53:01,131 สวัสดี 456 00:53:04,866 --> 00:53:07,280 เรามีนัดกันที่ กินข้าวเที่ยงหรืออะไร? 457 00:53:07,334 --> 00:53:08,929 ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่า...? 458 00:53:12,599 --> 00:53:15,116 โอเค แล้ว... 459 00:53:35,328 --> 00:53:36,973 ฉันคิดถึงคุณ. 460 00:53:39,534 --> 00:53:40,967 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 461 00:53:41,969 --> 00:53:43,885 และฉัน...ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน 462 00:53:48,417 --> 00:53:49,034 �ดร. เบรนแนน? 463 00:53:49,043 --> 00:53:51,377 - ฉันสามารถย้ายไปยังผู้ป่วยรายถัดไปได้หรือไม่? - รอสักครู่! 464 00:53:53,179 --> 00:53:54,901 ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? 465 00:53:56,217 --> 00:53:57,697 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? คุณต้องการอะไรไหม? 466 00:53:57,752 --> 00:54:00,048 ฉันสามารถ... มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม? 467 00:54:05,225 --> 00:54:08,619 โอเค เอาล่ะ ฉันนึกว่าจะเจอคุณที่บ้าน 468 00:54:24,844 --> 00:54:26,261 ชารอน มันพร้อมสำหรับคุณแล้ว 469 00:54:27,114 --> 00:54:28,359 คุณต้องการให้ฉันเรียกแท็กซี่ให้คุณไหม? 470 00:54:28,450 --> 00:54:29,945 ไม่ ฉันจะนั่งรถบัส 471 00:54:30,752 --> 00:54:33,807 เฮ้ เราไม่มีสิ่งนั้นอีกแล้ว ช็อคโกแลตร้อนอร่อยไหม? 472 00:54:34,333 --> 00:54:36,536 คุณต้องการให้ฉันเตรียมตัวคุณไหม? อันหนึ่งสำหรับถนนเหรอ? 473 00:54:37,858 --> 00:54:39,658 ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่ 474 00:55:00,646 --> 00:55:02,868 สวัสดี นี่คือสำนักงานของ ดร.เบรนแนน. 475 00:55:02,903 --> 00:55:04,145 เรามีตำแหน่งว่าง เพื่อออกเดท... 476 00:55:04,184 --> 00:55:06,290 ...เวลา 01.00 น. ตรง หากคุณสนใจ? 477 00:55:08,055 --> 00:55:09,092 ฉลาดหลักแหลม. 478 00:55:09,422 --> 00:55:11,065 เราจะแจ้งให้คุณทราบว่ากำลังจะมาถึง 479 00:55:16,197 --> 00:55:19,313 ฉันเอาเสรีภาพของ เพิ่มมาร์ชเมลโลว์ 480 00:55:20,158 --> 00:55:22,428 ขอบคุณและฉันเกือบลืม! 481 00:55:22,470 --> 00:55:24,288 พ่อต้องการแม่ หยิบมันขึ้นมาที่นี่... 482 00:55:24,372 --> 00:55:27,292 ...สำหรับการออกเดทสุดโรแมนติก รับประทานอาหารกลางวันเวลา 01.00 น. 483 00:55:27,327 --> 00:55:29,218 - ชัดเจน. - ใช้ได้. 484 00:55:46,626 --> 00:55:50,448 สวัสดี? สวัสดีนาโอมิ 485 00:55:52,573 --> 00:55:53,830 คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? 486 00:55:55,482 --> 00:55:57,014 วันนี้? 487 00:55:58,099 --> 00:56:01,387 ใช่ มันดีที่สุดแล้ว 488 00:56:03,211 --> 00:56:05,540 โอเค... อีกหนึ่งชั่วโมง 489 00:56:05,575 --> 00:56:08,763 โอเค เยี่ยมเลย แล้วเจอกัน ใช่ โอเค ขอบคุณ 490 00:57:02,301 --> 00:57:03,307 เป็นชุดที่สวยงาม 491 00:57:03,435 --> 00:57:05,798 ขอบใจนะ มันเป็นของโปรดของหมอแดน 492 00:57:28,161 --> 00:57:29,750 พ่ออยู่ไหน? 493 00:57:34,935 --> 00:57:36,561 คุณจะทำงานสายไหม? 494 00:57:43,444 --> 00:57:46,141 คุณทำงานสายหรือเปล่า? 495 00:57:47,440 --> 00:57:49,942 อาจจะใช่ 496 00:57:51,985 --> 00:57:53,547 สเต็กเต้าหู้เป็นยังไงบ้าง? 497 00:57:53,582 --> 00:57:55,405 ดูเหมือนไม่เลยด้วยซ้ำ ที่คุณได้สัมผัสมัน 498 00:57:55,622 --> 00:57:57,599 มันเหมือนกับการแต่งงานของคุณ 499 00:58:00,962 --> 00:58:02,296 อะไร 500 00:58:02,854 --> 00:58:05,821 ของเลียนแบบของจริงชัดๆ 501 00:58:07,802 --> 00:58:09,851 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 502 00:58:12,673 --> 00:58:14,105 พ่ออยู่ไหน? 503 00:58:14,908 --> 00:58:16,368 ฉันเพิ่งบอกคุณ 504 00:58:16,744 --> 00:58:18,710 คุณคงมีบ้าง ขั้นตอนพิเศษ... 505 00:58:19,625 --> 00:58:22,082 ...และจะอยู่ในนั้น. สำนักงานจนดึก 506 00:58:22,416 --> 00:58:24,812 ได้โปรดหยุดยิ้มให้ฉันแบบนั้นที 507 00:58:26,620 --> 00:58:30,520 ทำไมคุณไม่บอกความจริงล่ะ? มันโล่งมากเลย 508 00:58:31,492 --> 00:58:32,749 ลองมัน. 509 00:58:33,762 --> 00:58:36,593 พ่อไม่ทำงานล่วงเวลา 510 00:58:37,533 --> 00:58:38,671 ดู? 511 00:58:39,233 --> 00:58:40,981 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 512 00:58:42,570 --> 00:58:44,485 - พูดมัน. - พูดอะไร? 513 00:58:46,240 --> 00:58:47,399 แค่บอกว่าเหนื่อย... 514 00:58:47,475 --> 00:58:49,828 ...ของเขาร่วมเพศทุกคน ผู้หญิงคนอื่นๆ เหล่านั้น 515 00:58:57,583 --> 00:58:59,004 ฉันเสียใจ. 516 00:58:59,586 --> 00:59:01,819 ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันเสียใจมาก 517 00:59:04,458 --> 00:59:05,570 ฉันไม่. 518 00:59:12,600 --> 00:59:14,166 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 519 00:59:14,601 --> 00:59:16,563 �คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 520 00:59:17,237 --> 00:59:18,685 ทานอาหารเย็นกับแม่ 521 00:59:18,838 --> 00:59:20,429 ทำไมคุณถึงโหดร้ายกับเธอขนาดนี้? 522 00:59:20,640 --> 00:59:23,475 - เขาโกหกหรือเปล่า? - ไม่ 523 00:59:24,776 --> 00:59:27,396 “ฉันไม่ได้ทำอะไร. คุณอยากทำมาตลอดไหม? 524 00:59:27,431 --> 00:59:29,187 พูดสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ คุณหมายถึง? 525 00:59:29,322 --> 00:59:30,954 ทุกสิ่งที่คุณไม่กล้า 526 00:59:32,851 --> 00:59:33,632 อาจจะ. 527 00:59:33,687 --> 00:59:36,218 ถึงเวลาแล้วที่ ความจริงปรากฏแล้วใช่ไหม? 528 00:59:36,956 --> 00:59:38,274 ฉันเดาอย่างนั้น 529 00:59:39,616 --> 00:59:42,366 แค่ตามฉันมา หยุดต่อต้านได้แล้ว 530 00:59:43,262 --> 00:59:45,618 เธอสมควรได้รับมัน ทุกคนสมควรได้รับมัน 531 00:59:45,632 --> 00:59:47,489 ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องเรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว 532 00:59:48,133 --> 00:59:51,153 - เรียนรู้อะไร? - ว่าพวกเขาได้ทำบาป 533 00:59:52,771 --> 00:59:54,500 กับใคร? 534 00:59:56,334 --> 00:59:57,940 กับใคร! 535 01:01:05,044 --> 01:01:06,138 คุณตายแล้ว 536 01:01:21,094 --> 01:01:22,670 - แล้วเจอกันนะเฒ่า - แล้วเจอกัน. 537 01:01:23,162 --> 01:01:24,500 ใช่แล้วเจอกัน 538 01:02:32,765 --> 01:02:37,623 สาปแช่ง! ให้ตายเถอะ เข่าของฉัน! 539 01:02:39,011 --> 01:02:40,215 สาปแช่ง! 540 01:02:43,925 --> 01:02:45,077 สาปแช่ง! 541 01:03:22,381 --> 01:03:24,023 ดีใจที่ได้เห็นคุณยิ้ม 542 01:03:50,043 --> 01:03:51,394 ตกลง. 543 01:03:52,444 --> 01:03:54,423 นั่นก็คือ แค่นั้นแหละ! 544 01:03:54,558 --> 01:03:55,819 -ใช่? - ใช่! 545 01:03:56,615 --> 01:03:58,113 "เยี่ยมเลย ใช่แล้ว!" 546 01:03:59,452 --> 01:04:01,098 มาเรีย เยี่ยมมาก! 547 01:04:03,689 --> 01:04:05,975 อ้าว ฝึกอยู่เหรอ? 548 01:05:08,687 --> 01:05:10,240 ด้วยอึ! 549 01:08:06,532 --> 01:08:08,629 สวัสดี?! กรุณามาเร็วหน่อยได้ไหม! 550 01:08:08,664 --> 01:08:11,743 ใช่ ฉันอยู่ที่นี่กับฉัน เพื่อนกับเธอล้มและฉัน... 551 01:08:12,238 --> 01:08:14,349 ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว โอ้พระเจ้า! 552 01:08:15,141 --> 01:08:17,577 ใช่แล้ว เราอยู่ในยุคเก่า เวลลิงตันคลับเฮาส์ 553 01:08:18,411 --> 01:08:22,054 กรุณามาเร็ว! กรุณารีบ. 554 01:08:28,622 --> 01:08:30,846 เรายังมีอีกสองสามอัน คำถามสำหรับลูกสาวของคุณ 555 01:08:31,425 --> 01:08:34,804 แล้วจะรอได้ไหม? ฉันหมายถึงเธอผ่านอะไรมามากมาย 556 01:08:39,465 --> 01:08:43,873 ชัดเจน. เราจะติดต่อกลับไป 557 01:08:43,908 --> 01:08:45,169 ขอบคุณ 558 01:09:04,757 --> 01:09:06,445 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 559 01:09:07,893 --> 01:09:09,668 เพราะคุณอยากให้ฉันทำมัน 560 01:09:11,731 --> 01:09:16,156 ฉันไม่ต้องการ คุณได้ยินฉันไหม? ฉันไม่ต้องการมัน! 561 01:09:17,403 --> 01:09:22,344 ฉันอยากให้คุณกลับมาที่นี่หลังกระจก กลับไปยังที่ที่คุณอยู่ 562 01:09:26,312 --> 01:09:30,954 ฉันอยากออกไปข้างนอก ฉันอยากออกไป! 563 01:09:38,323 --> 01:09:41,346 คุณอยากให้ฉันเสี่ยงจริงๆ ชีวิตของเราเพื่อช่วยเธอ? 564 01:09:41,593 --> 01:09:44,930 บันทึก? คุณผลักดันให้เธอทำ 565 01:09:45,165 --> 01:09:46,823 ฉันไม่ได้สัมผัสเธอ 566 01:09:49,767 --> 01:09:52,721 ถูกต้องแล้วอุบัติเหตุเกิดขึ้น 567 01:09:52,805 --> 01:09:54,323 เธอนำมันมาสู่ตัวเธอเอง 568 01:09:55,407 --> 01:09:57,295 ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น 569 01:09:57,777 --> 01:09:59,563 “คุณสามารถมองมาที่ฉันและ พูดตรงๆ... 570 01:09:59,612 --> 01:10:01,520 ...คุณต้องการมันจากอะไร? กลับมาในชีวิตของคุณเหรอ? 571 01:10:04,916 --> 01:10:08,253 ดี. ไม่มีการโกหกระหว่างเรา 572 01:10:08,488 --> 01:10:10,506 จำไว้ว่า ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อคุณ 573 01:10:11,257 --> 01:10:12,383 สำหรับเรา. 574 01:10:14,927 --> 01:10:21,004 รอก่อน คุณเป็นใคร? 575 01:10:26,338 --> 01:10:28,076 คุณรู้จักฉัน 576 01:11:27,299 --> 01:11:28,830 ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ 577 01:11:33,134 --> 01:11:34,376 ฉันเสียใจกับการสูญเสียของคุณ... 578 01:11:41,479 --> 01:11:43,506 - สวัสดี. - สวัสดี. 579 01:11:43,848 --> 01:11:45,332 คุณจะไปไหน? 580 01:11:46,285 --> 01:11:49,504 บ้าน. ฉันทำไม่ได้จริงๆ... 581 01:11:49,821 --> 01:11:51,171 จัดการมัน? 582 01:11:54,225 --> 01:11:58,480 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะจากไปแบบนั้น 583 01:12:00,299 --> 01:12:01,531 เฮ้. 584 01:12:06,270 --> 01:12:09,220 เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ โอเค? 585 01:12:09,742 --> 01:12:13,825 เราอยู่ในนี้ด้วยกัน คุณรู้ใช่ไหม? 586 01:13:22,848 --> 01:13:24,574 มีอะไรให้เจ็บปวดบ้างไหม? 587 01:13:41,299 --> 01:13:43,121 ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบกัญชา 588 01:13:44,970 --> 01:13:46,420 ตอนนี้ฉันทำมัน 589 01:14:00,052 --> 01:14:02,202 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจากไปแล้ว 590 01:14:03,522 --> 01:14:09,150 ฉันรอคุณต่อไป เธอกลับมาบอกฉัน... 591 01:14:09,185 --> 01:14:11,869 ...ซึ่งเป็นเรื่องตลกชนิดหนึ่ง มีรสนิยมไม่ดีหรืออะไรทำนองนั้น 592 01:14:12,601 --> 01:14:14,020 มันโง่ใช่มั้ย? 593 01:14:16,501 --> 01:14:18,429 คุณแค่เศร้าก็แค่นั้นแหละ 594 01:14:25,209 --> 01:14:27,457 ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร 595 01:14:28,713 --> 01:14:31,391 บางครั้งฉันก็คิดอย่างนั้น มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้ 596 01:14:38,489 --> 01:14:39,717 คุณสบายดีไหม? 597 01:14:42,261 --> 01:14:43,531 คุณกำลังร้องไห้? 598 01:14:47,531 --> 01:14:49,655 ฉันมีเรื่องจะสารภาพ 599 01:14:51,236 --> 01:14:52,621 อะไร 600 01:15:00,878 --> 01:15:05,461 ตลอดเวลาเหล่านั้นที่ฉันเป็น กับคุณและลิลลี่... 601 01:15:07,585 --> 01:15:16,805 ฉันมองดูเธอแล้วคิดว่าจะเป็นอย่างไร... 602 01:15:16,840 --> 01:15:22,390 ...ถ้าเธอสัมผัสผมของฉัน จูบริมฝีปากของฉันเหรอ? 603 01:15:23,435 --> 01:15:27,242 แล้ว เมื่อฉันอยู่คนเดียว... 604 01:15:30,174 --> 01:15:31,951 ถึงตาฉันแล้ว... 605 01:15:34,146 --> 01:15:39,373 ...และฉันก็จินตนาการว่าเป็นมือของคุณ สัมผัสฉันทุกที่ 606 01:15:39,408 --> 01:15:40,136 หยุด. 607 01:15:40,185 --> 01:15:42,746 และมันทำให้ฉันร้อนมาก กำลังคิดเกี่ยวกับมัน 608 01:15:45,891 --> 01:15:47,253 พอแล้ว. 609 01:15:50,628 --> 01:15:53,166 มาเรีย... ไม่ใช่ มันผิด 610 01:15:53,864 --> 01:15:55,052 พอแล้ว. 611 01:15:55,187 --> 01:15:57,191 ฉันหยุดไม่ได้แล้วฌอน 612 01:16:00,471 --> 01:16:01,946 รู้สึกถึงฉัน. 613 01:17:06,803 --> 01:17:08,856 ส้มตำสูตรพิเศษ 614 01:17:15,579 --> 01:17:16,534 คุณชอบมันไหม? 615 01:17:17,448 --> 01:17:19,471 ชาวอเมริกันไม่มาก พวกเขาสั่งอาหารจานนี้ 616 01:17:19,683 --> 01:17:20,954 พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาขาดอะไรไป 617 01:17:21,485 --> 01:17:22,764 บอนแอพ�tit. 618 01:17:23,421 --> 01:17:24,360 ขอบคุณ 619 01:17:28,759 --> 01:17:30,552 เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นสิ่งนั้น คุณเพลิดเพลินกับอาหารของคุณ 620 01:17:32,451 --> 01:17:34,800 ตอนนี้ฉันสนุกกับทุกสิ่ง พ่อ 621 01:17:36,067 --> 01:17:39,003 แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง? 622 01:17:39,337 --> 01:17:40,896 ฉันหมายถึง หลังจากเกิดอุบัติเหตุ 623 01:17:43,344 --> 01:17:44,460 ฉันสบายดี. 624 01:17:44,595 --> 01:17:45,590 คุณสบายดีไหม? 625 01:17:47,411 --> 01:17:49,265 มันเป็นเพียงสองสามวันที่ผ่านมา 626 01:17:50,590 --> 01:17:54,270 - คุณสองคนสนิทกันมาก - ไม่อีกต่อไป. 627 01:17:55,718 --> 01:18:00,059 พ่อ คุณเคยจะกลับบ้านไหม? 628 01:18:00,924 --> 01:18:06,481 มันซับซ้อน ฉันกับแม่ของคุณมีปัญหากัน 629 01:18:06,816 --> 01:18:08,932 แต่ก็ไม่มีอะไรที่ไม่ คุณสามารถแก้ไขได้ใช่ไหม? 630 01:18:09,832 --> 01:18:13,515 นั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด แก้ไขสิ่งต่างๆ 631 01:18:16,010 --> 01:18:18,396 ใช่... ฉันพยายามแล้ว 632 01:18:26,350 --> 01:18:27,532 น้ำผึ้ง. 633 01:18:30,153 --> 01:18:32,259 เฮ้ ทำความสะอาดนะ 634 01:18:35,158 --> 01:18:36,221 คุณกำลังทำอะไร? 635 01:18:38,330 --> 01:18:39,753 นั่งบนเก้าอี้ของคุณ 636 01:18:42,767 --> 01:18:45,331 นั่งบนเก้าอี้ของคุณอย่างถูกต้อง 637 01:18:48,774 --> 01:18:50,008 สุขภาพ. 638 01:19:00,353 --> 01:19:01,666 คุณเห็นอะไร? 639 01:19:05,924 --> 01:19:09,438 คุณเห็นหญิงสาวคนหนึ่ง และซับซ้อน? คุณเห็นเธอไหม? 640 01:19:10,394 --> 01:19:12,813 �วิญญาณที่ลุกเป็นไฟ และเป็นอิสระ? 641 01:19:13,531 --> 01:19:16,449 ผู้ใหญ่เหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น? 642 01:19:17,369 --> 01:19:19,040 เพราะผมจะเล่าให้ฟังถึงสิ่งที่ผมเห็น 643 01:19:20,071 --> 01:19:26,086 ฉันเห็นสาวน้อยที่พยายามอย่างหนัก มากเกินไปและเธอก็ดูน่าสงสาร 644 01:19:28,213 --> 01:19:30,957 ตอนนี้นั่งบนเก้าอี้เจ้ากรรมของคุณ 645 01:19:54,965 --> 01:19:56,371 ที่ฐานบ่อน้ำ... 646 01:19:56,408 --> 01:19:59,444 ดันเต้อยู่ข้างใน ของทะเลสาบน้ำแข็งขนาดใหญ่ 647 01:19:59,677 --> 01:20:02,579 มันคือโคไซตัส วงกลมที่เก้าของนรก 648 01:20:03,147 --> 01:20:05,486 ติดอยู่ในน้ำแข็ง ค้นหา แก่คนบาป... 649 01:20:05,521 --> 01:20:07,065 ...ของการทรยศต่อสิ่งเหล่านั้น... 650 01:20:07,100 --> 01:20:09,999 ...กับผู้ที่มี ความสัมพันธ์พิเศษ 651 01:20:10,889 --> 01:20:14,798 ดังที่ Ciardi เขียนไว้ การทรยศของวิญญาณเหล่านี้... 652 01:20:14,833 --> 01:20:17,887 ...เป็นการปฏิเสธความรัก และความอบอุ่นของมนุษย์ทั้งหมด 653 01:20:18,296 --> 01:20:20,059 เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธ ความผูกพันของมนุษย์... 654 01:20:20,132 --> 01:20:23,944 ...แล้วพวกเขาก็ถูกมัดไว้ น้ำแข็งที่ไม่มีวันแตกหัก 655 01:20:25,969 --> 01:20:31,312 เอาล่ะ รอบแรก Caina ตั้งชื่อโดย? 656 01:20:32,945 --> 01:20:34,728 ไม่ใช่ทั้งหมดในครั้งเดียว 657 01:20:36,237 --> 01:20:37,563 มันผ่าน Ca�n เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์ 658 01:20:37,564 --> 01:20:39,024 สูบฉัน 659 01:20:39,059 --> 01:20:41,837 และเขาก็ฆ่าน้องชายของเขาเองใน การฆาตกรรมครั้งแรก... 660 01:20:42,152 --> 01:20:43,831 ...นั่นคือปฐมกาล 4:8 661 01:20:44,855 --> 01:20:47,578 ตอนนี้บ้านทรงกลมนี้ เป็นบ้านของญาติ... 662 01:20:47,613 --> 01:20:49,139 ...ผู้กระทำการทรยศ 663 01:20:51,060 --> 01:20:54,530 จึงอนุญาตให้มีศีรษะได้ และคอเหนือน้ำแข็ง... 664 01:20:54,565 --> 01:20:57,759 ...และพวกเขาก็ได้รับอนุญาตให้โค้งคำนับ เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงมัน... 665 01:21:14,953 --> 01:21:18,680 มาเรีย! มาเรีย! เฮ้ มาเรีย! 666 01:21:19,371 --> 01:21:21,368 มาเรีย หนีไปซะ มันหนาวมาก 667 01:21:29,300 --> 01:21:31,521 เข้าที่นี่. คุณบ้าหรือเปล่า? 668 01:21:36,340 --> 01:21:39,321 พอแล้ว มันหนาว มันหนาวมาก 669 01:21:39,356 --> 01:21:40,537 อึ! 670 01:21:55,426 --> 01:21:56,603 มาเร็ว. 671 01:22:14,779 --> 01:22:15,741 สวัสดี 672 01:22:15,913 --> 01:22:18,482 โครงการโรงเรียน พวกเขาปล่อยให้เราออกไปก่อน 673 01:22:21,094 --> 01:22:22,233 สวัสดีฌอน 674 01:22:22,419 --> 01:22:23,605 สวัสดีคุณเบรนแนน 675 01:22:25,322 --> 01:22:27,318 วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? 676 01:22:28,492 --> 01:22:30,430 มันคงจะยากมากสำหรับคุณ 677 01:22:31,974 --> 01:22:34,680 มันไม่ง่ายเลย แต่เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน 678 01:22:37,301 --> 01:22:40,419 และพวกเขาทำมันได้อย่างไร? โดดเรียนเหรอ? 679 01:22:48,345 --> 01:22:50,193 กลับไปนอนเถอะแม่ 680 01:23:05,028 --> 01:23:06,668 ยากขึ้น 681 01:23:10,201 --> 01:23:11,627 ยากขึ้น 682 01:23:57,948 --> 01:23:59,822 เฮ้ ฉันมีความคิด 683 01:23:59,957 --> 01:24:02,435 มันไม่เร็วไปหน่อยหรอ� สำหรับหนึ่งในความคิดของคุณ? 684 01:24:02,670 --> 01:24:04,059 วันนี้ออกจากโรงเรียนกันเถอะ 685 01:24:04,189 --> 01:24:06,744 อีกครั้ง? ไม่สามารถ. 686 01:24:06,779 --> 01:24:08,154 ฉันมีสอบฟิสิกส์ 687 01:24:09,761 --> 01:24:11,740 ตกลง, คุณสอบกี่โมง? 688 01:24:12,597 --> 01:24:14,071 ในชั่วโมงที่สี่ 689 01:24:15,100 --> 01:24:17,487 - ไม่เลย. - มาเร็ว. 690 01:24:17,522 --> 01:24:19,700 มีมากมายที่เราสามารถทำได้ ทำภายในสองสามชั่วโมง 691 01:24:22,998 --> 01:24:26,608 โมเทล คาปรี 692 01:24:58,576 --> 01:25:00,894 ตู้เหล้า ไม่มีแม่ข้างล่าง 693 01:25:01,045 --> 01:25:03,175 คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจที่รัก 694 01:25:13,591 --> 01:25:14,525 สวัสดีแม่? 695 01:25:15,893 --> 01:25:18,292 ที่โรงเรียนมีที่ไหนอีกบ้าง? 696 01:25:20,297 --> 01:25:21,819 รอ. ใคร... ใครโทรมา? 697 01:25:23,401 --> 01:25:24,802 ตำรวจ? 698 01:25:25,270 --> 01:25:27,350 เขาบอกว่าทำไมพวกเขาต้องการ คุยกับฉันเหรอ? 699 01:25:29,150 --> 01:25:31,443 ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ 700 01:25:32,677 --> 01:25:34,101 ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน 701 01:25:35,012 --> 01:25:37,636 ฉัน... ฉันไม่มีโอกาส เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับเรา 702 01:25:38,215 --> 01:25:41,613 ฉันขอโทษ ฉัน... ดูสิ มันไม่สำคัญว่ามันจะอยู่ที่ไหน 703 01:25:41,619 --> 01:25:43,327 �เอาล่ะแม่? ฉันจะไปพบพวกเขาเดี๋ยวนี้ 704 01:25:43,886 --> 01:25:45,383 ตกลง. ลาก่อน. 705 01:25:50,227 --> 01:25:51,626 เราต้องไป. 706 01:25:52,428 --> 01:25:53,827 ตำรวจต้องการคุยกับฉัน 707 01:25:55,026 --> 01:25:56,601 พวกเขายังต้องการ พูดคุยกับคุณ 708 01:25:56,736 --> 01:26:00,452 พวกเขาพบว่าเรา... ยังไงก็ตาม... 709 01:26:00,487 --> 01:26:02,385 ...พวกเขากำลังรอเราอยู่ในออฟฟิศ จากผู้อำนวยการ ดังนั้น... 710 01:26:02,739 --> 01:26:03,998 และมันสำคัญกับคุณอย่างไร? 711 01:26:06,110 --> 01:26:07,145 อะไร 712 01:26:08,412 --> 01:26:10,397 คุณก็ไม่มีอะไรเลย มีอะไรจะบอกตำรวจ.. 713 01:26:12,341 --> 01:26:15,603 ใช่ แต่พวกเขาไม่รู้ 714 01:26:16,487 --> 01:26:18,803 นั่นตำรวจนะ มาเรีย เราต้องไป. 715 01:26:19,556 --> 01:26:22,747 เราไม่อยากมีปัญหา ฉันจะไปมหาวิทยาลัยปีหน้า 716 01:26:25,529 --> 01:26:27,293 ฉันจะไม่ไปหาตำรวจ 717 01:26:27,363 --> 01:26:29,251 อะไรนะ... คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 718 01:26:30,016 --> 01:26:31,404 เราต้องช่วยพวกเขา 719 01:26:33,034 --> 01:26:34,244 มาทำเพื่อลิลลี่กันเถอะ 720 01:26:34,971 --> 01:26:36,539 เธอตายแล้ว ฌอน 721 01:26:39,109 --> 01:26:41,579 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธออีกต่อไป ใช่มั้ย? 722 01:26:45,314 --> 01:26:47,259 มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ? 723 01:26:53,823 --> 01:26:55,159 โอ้ฌอน 724 01:27:00,530 --> 01:27:07,620 เขาไม่สนใจคุณ ไม่เหมือนฉัน 725 01:27:11,307 --> 01:27:12,921 อยู่กับฉัน. 726 01:27:20,283 --> 01:27:21,772 อยู่กับฉัน. 727 01:27:21,807 --> 01:27:24,710 - เดี๋ยวนะ มาเรีย หยุดก่อน - อยู่กับฉัน. 728 01:27:25,055 --> 01:27:26,315 กรุณาหยุด. 729 01:27:26,957 --> 01:27:28,096 หยุด. หยุด! 730 01:27:36,732 --> 01:27:38,345 ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงตำรวจ? 731 01:27:44,941 --> 01:27:46,449 อะไรที่ไม่ใช่ คุณกำลังบอกฉันเหรอ? 732 01:29:34,116 --> 01:29:35,261 ไม่มีประเด็น 733 01:29:35,585 --> 01:29:37,196 �ไม่มีประเด็นอะไร 734 01:29:39,222 --> 01:29:41,049 ฉันสามารถอุ้มลูกของเราได้ไหม 735 01:29:41,091 --> 01:29:42,173 ที่รัก ฟังฉันนะ 736 01:29:42,858 --> 01:29:45,940 ฉันเคยเห็นแล้ว วิธีนี้ดีกว่า 737 01:29:46,829 --> 01:29:51,077 เราสามารถรักเธอได้ ทำไมเราถึงรักเธอไม่ได้ 738 01:29:51,212 --> 01:29:57,050 มันมีรูปร่างผิดปกติ เอมี่ มันไม่สมเหตุสมผล 739 01:29:57,385 --> 01:29:59,298 �มันไม่สมเหตุสมผลเลยอะไร 740 01:31:14,017 --> 01:31:16,773 มาเรีย? เฮ้. 741 01:31:16,808 --> 01:31:18,343 - พ่อ. - พระเยซู 742 01:31:18,889 --> 01:31:20,377 ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย 743 01:31:20,457 --> 01:31:23,646 - มีอะไรผิดปกติ? - ฉันคิดว่าฉันดื่มมากเกินไป 744 01:31:23,681 --> 01:31:27,032 พระเจ้า ใครให้แอลกอฮอล์แก่คุณ? 745 01:31:27,267 --> 01:31:28,197 ฉันจำไม่ได้ 746 01:31:28,264 --> 01:31:30,616 - คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันจำไม่ได้. 747 01:31:31,959 --> 01:31:34,938 - คุณช่วยฉันได้ไหมพ่อ? - ใช่. ใช้ได้. 748 01:31:34,996 --> 01:31:41,176 ดีมาก อยู่ตรงนั้นนะ อยู่ที่นั่น 749 01:31:57,069 --> 01:32:00,741 โอเค... นี่ เอานี่ มาเลย มาเลย 750 01:32:01,076 --> 01:32:04,191 - นี่ นี่ นี่ นี่ ดื่มสิ่งนี้ - พ่อ. 751 01:32:04,226 --> 01:32:05,489 - ดื่มมัน. - พ่อ. 752 01:32:05,669 --> 01:32:07,650 ที่รัก. โอเค ดื่มให้หมด 753 01:32:09,539 --> 01:32:11,323 พระคริสต์ 754 01:32:12,553 --> 01:32:14,457 ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ ยุ่งมากเหรอ? 755 01:32:25,987 --> 01:32:27,081 พระเยซู 756 01:32:28,056 --> 01:32:29,747 มาเรีย ใส่เสื้อของคุณหน่อยสิ 757 01:32:33,362 --> 01:32:37,790 มาเรีย! ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันอยากให้คุณแต่งตัวเดี๋ยวนี้! 758 01:32:40,169 --> 01:32:41,110 ทาสีมัน! 759 01:32:46,208 --> 01:32:49,260 คุณกำลังทำอะไร? พระเยซู คุณคิดว่านี่... 760 01:32:51,413 --> 01:32:52,994 คิดว่า...ทำให้ตกใจมั้ย? 761 01:32:53,083 --> 01:32:55,720 คุณคิดว่าฉันไม่เห็น ร่างกายตลอดทั้งวัน? 762 01:32:57,052 --> 01:32:58,597 ไม่เป็นไร คุณไม่โอเค 763 01:32:58,721 --> 01:33:01,716 มาเรีย...หยุดนะ อะไรก็ได้หยุดเดี๋ยวนี้ 764 01:33:03,225 --> 01:33:06,243 - คุณคิดว่าฉันสวยไหม? - อะไร? 765 01:33:08,566 --> 01:33:10,066 คุณคิดว่าฉันสวยไหม? 766 01:33:10,101 --> 01:33:12,203 แน่นอน ตอนนี้แต่งตัวได้แล้ว 767 01:33:13,235 --> 01:33:19,279 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ฉันอยากให้คุณหยุดมันเดี๋ยวนี้ มาเรีย 768 01:33:19,314 --> 01:33:22,368 - คุณจะรักฉันไหมถ้าฉันไม่ใช่? - อะไร? 769 01:33:22,603 --> 01:33:25,095 คุณจะรักฉันไหมถ้าฉันไม่สวย? 770 01:33:26,597 --> 01:33:30,070 - ถ้าฉันมีรูปร่างผิดปกติ? - อะไร? 771 01:33:31,188 --> 01:33:33,307 - ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? - คุณจะทำมันไหม? 772 01:33:39,195 --> 01:33:43,549 กรุณาใส่สิ่งนี้ฉันจะใส่ ฉันขอความกรุณาหน่อย 773 01:33:43,933 --> 01:33:45,627 ใส่อันนี้ โอเคมั้ย? 774 01:33:48,103 --> 01:33:49,440 ทาสีมัน! 775 01:33:51,474 --> 01:33:53,857 กรุณาใส่มัน. 776 01:33:55,044 --> 01:33:56,904 มองมาที่ฉันพ่อ 777 01:34:01,117 --> 01:34:02,262 ตกลง. 778 01:34:04,453 --> 01:34:05,713 มองมาที่ฉัน 779 01:34:19,034 --> 01:34:22,567 ใช่. ใช่ฉันจะ 780 01:34:28,378 --> 01:34:29,749 ตกลง? 781 01:35:15,526 --> 01:35:17,698 ทำไมคุณถึงไม่รักฉัน? 782 01:35:25,669 --> 01:35:28,193 ทำไมคุณถึงไม่รักฉันเลย? 783 01:36:01,237 --> 01:36:02,411 มาเรีย? 784 01:36:13,483 --> 01:36:14,744 มาเรีย? 785 01:36:21,191 --> 01:36:22,636 มาเรีย? 786 01:37:10,806 --> 01:37:12,311 อึ. 787 01:39:49,300 --> 01:40:44,855 มองออกไป (2018) คำแปลของ ทามาบิน